В столице Бурятии вышел в свет первый сборник произведений, написанных казаками на казачьем литературном языке (гутор) с использованием казачьего алфавита – гутарицы. Сборник вышел вместе с книжицей, которую можно обозначить как «Самоучитель», поскольку без изложенных в ней алфавита и правила грамматики прочитать то, что написано в сборнике, прямо скажем, невозможно.
Редактор книг, он же настоятель Верхнежиримской Старообрядческой церкви Елисей Елисеев рассказал, что Улан-Удэ стал местом издания первого сборника литературного казачьего языка практически случайно. Никто в Бурятии на гуторе в настоящее время не разговаривает и не факт, что разговаривал когда-то, что, впрочем, не отменяет сам интерес к подобного рода инициативам.
- Считается, что язык является умирающим, если на нем говорят и думают менее тысячи человек. По подсчетам специалистов на гуторе сегодня в мире разговаривают порядка 400 казаков и казачев. Поэтому трудно переоценить значение этого нового движения по возрождению литературного казачьего языка, а по большому счету этнического народа, - рассказал протоиерей Елисеев.
Он сравнил происходящее с процессами в бурятском языке, когда была сделана попытка объединить разные бурятские диалекты с помощью искусственно созданного литературного бурятского языка, на котором издаются сейчас книги, газеты, который изучают в школах и вузах.
Авторы сборника заявили о том, что в связи с большим разнообразием говоров и наречий в гуторе Межрегиональным казачьим общественным движением «Донской гутор» принято решение об обобщении языковой культуры казачьего народа и выведении некой средней формы языка, который получил статус литературного. Вопрос по меньшей мере требует оценки лингвистов, было бы интересно услышать их мнение на этот счет.
Возрождение литературного казачьего языка сравнили с бурятским
В Улан-Удэ издан первый сборник на языке донских казаков
Культура |
Фото Т. Никитиной
