С недавних пор в общественном транспорте города Улан-Удэ стали появляться информационные таблички на бурятском языке. Наклейки различного содержания нанесены на дверях и в салоне с предупреждениями о видеонаблюдении, просьбами о соблюдении порядка, обозначением дверей, места кондуктора, запасных выходов и другие.
Как сообщили «Новой Бурятии» в МУП «Управление трамвая», для электротранспорта было изготовлено порядка 1400 наклеек.
Пока переводится эта часть. В дальнейшем будут по мере необходимости еще дополняться. Те слова, которые будут появляться в трамваях, будут переведены на бурятский язык как второй государственный в республике.
В настоящее время проводится их монтаж, и вскоре таблички появятся во всех трамваях Улан-Удэ.
Несколько лет назад в общественном транспорте уже производили переводы слов и фраз общего пользования при содействии республиканского радио «Буряад FM». Со временем те таблички обветшали, пришли в негодность и более не обновлялись.
На сегодня перевод информационных знаков осуществил Республиканский центр по развитию бурятского языка «Бэлиг».
Фото: МУП «Управление трамвая»
