Делегация из Бурятии приняла участие в первом в Иркутской области богослужении на бурятском языке, которое состоялось 12 марта в Михаило-Архангельской Харлампиевской церкви города Иркутска.
Подготовка к литургии с использованием бурятского языка заняла более года. Перевод на литературный язык был осуществлен кандидатами филологических наук БГУ имени Д. Банзарова Валентиной Патаевой и Ларисой Халхаровой. С помощью директоров школ и учителей бурятского языка Осинского района Иркутской области Андрея Сергеева, Эдуарда Задорова, Павла Барлукова, Инны Атутовой текст был адаптирован под диалект бурят, традиционно проживающих на территории Иркутской области.
- Всегда больше до сердца человека доходит то, что говорится на его родном языке. Служение в православной церкви проходит на старославянском, и нас постоянно упрекают, что не все понятно. Поэтому в данном случае работа была направлена на то, чтобы сделать церковный текст понятным тем бурятам, которые проживают в данной местности. Чтобы мы, приехав в отдаленную деревню, могли сказать, а давайте послушаем слово божье на вашем языке, - сообщил митрополит Иркутский и Ангарский Максимилиан.
Инициаторами проекта выступили настоятель Михаило-Архангельской Харлампиевской церкви протоиерей Евгений Старцев и ректор – организатор БГУ имени Д.Банзарова Степан Калмыков. Как известно, своими традиционными верованиями буряты считают шаманизм и ламаизм. Но исследователи темы утверждают, что православие пришло на территорию Забайкалья на 80 лет раньше, чем буддизм. Монахи Даурской миссии приступили к возведению Троице-Селенгинского монастыря еще в 1680-х годах, тогда как буддизм официально был разрешен в 1741 году.
Собственно этому посвящен еще один проект исследователей, документальный фильм «Брат ты мне…», рассказывающий об истории непростых взаимоотношений двух народов. Продюсером фильма выступил протоиерей Евгений Старцев. Фильм был снят в рамках проекта, получившего поддержку регионального конкурса «Губернское собрание общественности» «Производство и продвижение документально-исторического фильма «Брат ты мне …».
Презентация фильма «Брат ты мне…» состоялась в этот же день, 12 марта, в иркутском доме кино. На мероприятии присутствовали мэр Осинского района Виктор Мантыков, а также чиновники из правительства Иркутской области.
