В России из 37 тысяч живущих в России эвенков лишь 5 тысяч на достаточном уровне владеют родным языком. Однако технический прогресс может быть и помощником в сохранении традиционного уклада. Так, в России, в том числе Бурятии, заработал голосовой помощник на эвенкийском языке «Ayana», являющийся аналогом известных «Алисы» и «Маруси».
О том, что собой представляет проект, и какие возможности он открывает, в интервью «ФедералПресс» рассказал разработчик Николай Апросимов. Он пояснил, речь идет не просто об обычном переводчике в мобильном приложении. «Создается как будто искусственное ядро родного языка, где можно собрать массив данных, включающий не только слова, но и культурный код. Так же, как у «Алисы», можно попросить включить музыку или можно будет сделать голосовой запрос об эвенкийской кухне, национальной одежде, о знаменитых эвенках. Конечно, проект вызвал эффект разорвавшейся бомбы, но в то же время мы получили достаточно много замечаний», - пояснил разработчик.
Кроме того, на вопрос журналиста рассматривается ли возможность разработки подобных продуктов и для других коренных народов севера, Николай Апросимов ответил, что эта работа уже ведется.
- Совсем недавно мы ездили на Таймыр и обучали долган, ненцев, энцев, нганасан вводу их языков в консоль по той же модели. Рассчитываем, что уже в следующем месяце представим онлайн-переводчики с энецкого языка Dirichu, с ненецкого Yalyakoko, нганасанского «БуO'», долганского Elden, - сказал он.
Справка:
Голосовая платформа Ayana представляет собой программное обеспечение, в котором будет осуществляться мгновенный голосовой перевод слов и предложений языковой пары "русский - эвенкийский" с возможностью понимания и обработки естественного языка. Приложение может перевести слова или короткие предложения.
