Министерство образования и науки Бурятии дало разъяснения относительно того, каким образом в республике видится эксперимент по переходу на обучение на бурятском. Приводим дословную цитату.
Предполагается проведение в республике эксперимента по обучению на бурятском языке в начальных классах школ, в которых бурятский язык изучается как родной. В текущем учебном году таких школ в Бурятии 106.
Для этого в 2025 году планируется перевести на бурятский язык учебно-методические комплексы по математике, окружающему миру, труду (технологии), музыке, физкультуре. Параллельно будет проводиться обучение учителей начальных классов.
Затем будет решаться вопрос издания переведённых учебно-методических комплексов.
При поэтапной реализации проекта будут учтены все положения федерального законодательства об образовании, согласно которому у обучающихся есть право получения образования на родных языках.
Интерес к теме возник после того, как глава Бурятии по итогам заседания Комиссии по изучению и развитию бурятского языка в своем телеграм – канале написал об углублении цифровизации материалов и средств обучения бурятскому языку.
- В этом году центр по поддержке изучения национальных языков «Бэлиг» начал сборку корпуса бурятского языка для включения в «Яндекс Переводчик». Более 100 тысяч пар с русско-бурятских предложений планировали передать ИТ-компании в начале 2025 года. Учитывая время на техническое внедрение языковых данных в приложение, наш язык появился бы в бета-версии не ранее конца 2025 года. Поручил ускорить перевод. Наша цель - передать «Яндексу» миллион пар предложений, тогда программисты смогут «научить» бурятскому языку искусственный интеллект, - сообщил Алексей Цыденов.
Он также уточнил, что для лучшего владения языком в Бурятии начинается эксперимент - в некоторых школах начнется преподавание школьных предметов полностью на бурятском языке.
- Это значит, надо перевести на бурятский все учебники. Это потребует большого финансирования. Поэтому начинаем с перевода четырех учебников для первого класса: математики, окружающего мира, технологии и музыки. Поэтапно в течение нескольких лет охватим обучение на бурятском языке всех предметов начальной и средней школы. Одновременно стартует переподготовка и повышение квалификации учителей, которые будут по ним работать, - написал Алексей Цыденов.
