Глава Бурятии сообщил о том, что центр по поддержке изучения национальных языков «Бэлиг» начал сборку корпуса бурятского языка для включения в «Яндекс Переводчик». Более 100 тысяч пар с русско-бурятских предложений планировали передать ИТ-компании в начале 2025 года. Учитывая время на техническое внедрение языковых данных в приложение, наш язык появился бы в бета-версии не ранее конца 2025 года. Поручил ускорить перевод.
- Наша цель - передать «Яндексу» миллион пар предложений, тогда программисты смогут «научить» бурятскому языку искусственный интеллект. К тому же в центре «Бэлиг» создадим отдел разработки учебно-методических комплексов (УМК) и цифровизации обучения. Новые технологии позволят расширить применение бурятского и расширить круг владеющих языком. Отдел будет создавать обучающие игры и программы, разрабатывать электронные версии УМК, интерактивные курсы и аудиоприложения к ним, цифровые образовательные ресурсы и откроет онлайн-школу бурятского языка, - сообщил Алексей Цыденов. .
Также он рассказал о том, что в некоторых школах запланирован переход на преподавание школьных предметов полностью на бурятском языке. Соответственно необходимо перевести на бурятский все учебники. Для начала решено перевести четыре учебника для первого класса: математику, окружающий мир, технологию и музыку.
- Поэтапно в течение нескольких лет охватим обучение на бурятском языке всех предметов вплоть до старших классов. Одновременно стартует переподготовка и повышение квалификации учителей, которые будут по ним работать. Впереди – сложная работа: экспертиза этих учебников на бурятском языке, их включение в федеральный перечень учебных материалов, по которым разрешено преподавать в школах. И, конечно, самая затратная стадия - издание учебников, рабочих тетрадей, методических рекомендаций и дисков, - сообщил Алексей Цыденов.
