Учительница бурятского языка школы №55 города Улан-Удэ Эльвира Булхарова издала 64-страничный бурятско-англо-русский словарь для детей (0+). В нем есть триста слов, разделённых на темы. Ребята могут выучить на бурятском и английском языках названия домашних и диких животных, птиц, насекомых, растений, деревьев, игрушек и так далее. А также научиться считать.
- Я работаю учителем бурятского языка уже 25 лет. И с первых дней работы я начала думать, как бы сделать такой словарь. На его создание ушло 15 лет, и вот в декабре моя мечта осуществилась. В результате своей педагогической деятельности я знаю, что нужно детям и в помощь родителям, а также учителям. В начале моей работы мы с детьми рисовали и сами создавали такие словари от руки. Я им рисовала на доске, они срисовывали. У каждого ребёнка был свой словарик. Слова писали, произносили. Так на основе картинок мы развивали свою речь, - рассказала Эльвира Соктоевна.
В 2015 году вышел тематический словарь для начинающих изучать бурятский язык. Туда вошло около тысячи слов, однако много места заняли картинки.
Отметим, что словарь издался тиражом в 3 тыс. экземпляров. Его приобрели, кроме жителей Бурятии, в Ямало-Ненецком автономном округе, Санкт-Петербурге, Москве, Агинском округе.
Справка:
Эльвира Соктоевна – почётный работник воспитания и просвещения РФ. В Комитете по образованию администрации Улан-Удэ отмечают, что она является учителем бурятского языка высшей квалификационной категории, которая постоянно совершенствует свои профессиональные умения. Кроме того, Эльвира Соктоевна - номинант муниципального конкурса среди учителей бурятского языка «Эрхим багша-2016», номинант муниципального конкурса «Учитель года-2017», участник республиканского конкурса «Лучший учитель Бурятии- 2020», призёр регионального конкурса «Мой лучший урок» в рамках фестиваля-олимпиады «Буряад хэлэн баян даа!» в 2018 году, дипломант 3 степени республиканского конкурса учебно -методических разработок по этнокультурному образованию в номинации «Лучшие учебно – методические пособия».
