Сколько осталось жить бурятскому языку?

По исследованиям ЮНЕСКО, в мире каждый второй язык находится под угрозой исчезновения. Это общемировая тенденция глобализации, где доминирующий язык вытесняет более слабый. К концу XXI века исчезнет половина языков. Бурятский язык не является исключением. До начала XX века проблема исчезновения бурятского языка не стояла, но с началом массовых переселений русскоязычного населения на территорию Бурятии, индустриализации и коллективизации, бурятское население было вынуждено войти в сферу русскоговорящего мира.

К середине XX века бурятское население начало урбанизироваться: буряты начали появляться на всех промышленных предприятиях и предприятиях сферы обслуживания, и образовательных учреждениях Улан-Удэ, пишет Алдар Дамбаев для АРД.

С каждым годом появлялись новые горожане, многие из которых уже говорили только на русском. Параллельно такая же ситуация складывалась и в Иркутской области (в частности в Усть-Ордынском бурятском округе). Аграрные Бурятию и Забайкалье тотальная русификация коснулась меньше, русифицированными оказались лишь разрозненные мелкие поселения вдоль Транссиба, реки Хилок и других мест, куда дошла волновая миграция русскоговорящего населения.

Все переписи населения вплоть до 2002 г. говорят о стабильном снижении уровня владения родным языком у населения. По итогам переписи 1989 г. на бурятском языке говорило 363620 человек из 417425 человек в РСФСР (421380 чел. В СССР) – 87,11 % говорящих. В 2002 г. на бурятском говорило 368807 из 445175 человек – 82,85 %. Остаётся неизвестным то, что привело к резкому снижению знания бурятского по итогам переписи 2010 г. В 2010 г. бурятским языком владеют лишь 218557 человек из 461389 чел. Доля говорящих составила 47,37 %.

К сведению, в Китае говорят на бурятском около 18000 чел. из 40980. 43,92 % говорящих; В Монголии – 45087 человек (в основном на смешанном бурятско-халхасском). Но, тем не менее, доля говорящих – 100 %. Бурятский язык только в Монголии не стоит под угрозой вымирания, но, к слову, в Монголии бурятский язык считается лишь диалектом монгольского (халха-монгольского) и официально не существует, также как и в Китае.

Итого на бурятском языке за период с 1989 по 2010 гг. (21 год) в России стало на 145063 человек-носителей бурятского языка. В год становится на 6908 носителей меньше. В день – на 19 человек. Убыль катастрофическая. Можно подсчитать, сколько осталось жить бурятскому языку при существующей тенденции: 218557/6908=31,64 года, т.е. примерно до 2042 года. При позитивном сценарии бурятский язык доживёт до 2070 года. Руководствуясь цифрами и фактами можно сделать вывод, что середину и конец XXI века можно считать закатом бурятского языка и его гибель.

Рис. 1. Численность владеющих бурятским языком в России, чел. (прогноз).

Опрос, проведённый в одной из социальных сетей, показал, что бурятский язык родным считают 51,24 % респондентов; понимают, но плохо говорят (или не говорят) –31,65 %; не понимают – 17,11 %. Опрос проводился в марте 2014 г. среди бурят в возрасте от 18 до 35 лет. В основном жители Республики Бурятия. Выборка составила 2689 человек. Данную тенденцию отражает график (рис. 1), составленный на статистических данных Росстата.

Исходя из статистических данных составлен прогноз с двумя сценариями – позитивным и негативным (табл. 1), отражающим сокращение носителей языка, но даже позитивный сценарий также ведёт к исчезновению языка, просто гибель языка лишь отсрочивается на несколько лет.

Таблица 1. Численность владеющих бурятским языком в России, чел. (прогноз).

Экспертами ЮНЕСКО предложены 9 критериев состояния здоровья языка. Но самым важным критерием является коэффициент передачи языка, т.е. передача языка из поколения в поколение. Коэффициент проставляется по 5-балльной шкале, где 5 – на языке говорят все поколения, 4 – часть молодёжи пользуется неродным языком. 3 – большинство самых молодых носителей подходит к среднему возрасту, 2 – на языке говорят представители старших поколений, 1 – язык знают несколько очень старых людей и 0 – погибший язык, у которого нет носителей.

Для бурятского народа можно выделить тенденцию к уменьшению балльности по годам: до 1930 г. – 5 баллов; 1930-1990 гг. – 4 балла; 1990-2030 гг. – 3 балла; 2030-2050 гг. – 2 балла; 2050-2070 гг. – 1 балл; После 2070 г. – 0 баллов.

Обречён ли бурятский язык? Или точка невозврата ещё не пройдена?