Жительница Улан-Удэ прислала в редакцию newbur фотографию с продажей готовых салютов на Элеваторе возле магазина Абсолют. Позабавило горожанку то, что один из фейерверков носит наименование родства «Отхончик», принятого у бурят.
Интересно, что на сайте «Большой вопрос» размещены комментарии нескольких россиян, объясняющих, что же означает слово «отхончик»:
«Отхончик - это значит самый младший, самый любимый в семье ребёнок. Кажется, с бурятского это слово переводится, как "хвостик". То есть ребёнок всегда будет при родителях. Куда они, туда и он -"хвостик"».
«Отхончик, или отхон, как уже здесь правильно сказали, это младший ребенок в семье, или даже единственный. Чаще так называют самого младшего из мальчиков в роду, которому, как правило, достается все нажитое родителями после их смерти. Пришло это слово из монгольского языка, и укоренилось в Бурятии и Забайкалье», пишут комментаторы.
Стоит сказать, что предлагаемый салют продавался не в магазине, а на улице около припаркованной машины. Поэтому следует напомнить предупреждение МЧС о том, что фейерверки необходимо приобретать исключительно в специализированных магазинах.
Читайте также:
МЧС по Бурятии рекомендует покупать фейерверки только в специализированных магазинах
