Делегация Бурятии примет участие в богослужении на бурятском языке

Первая в Иркутской области литургия на бурятском языке пройдет в Харлампиевской церкви г. Иркутска
Культура |
эксклюзив
ЭКСКЛЮЗИВ
Фото Делегация Бурятии примет участие в богослужении на бурятском языке
Фото - пресс-служба Михаило-Архангельской Харлампиевской церкви

Знаменательное событие состоится 12 марта в старинной Михаило-Архангельской Харлампиевской церкви города Иркутска. Традиционная служба для прихожан в этот раз впервые будет проходить на бурятском языке.

Как сообщили в храме, подготовка к Литургии с использованием бурятского языка заняла более года. Перевод на литературный язык был подготовлен кандидатами филологических наук Бурятского государственного университета имени Доржи Банзарова Валентиной Патаевой и Ларисой Халхаровой. С помощью директоров школ и учителей бурятского языка Осинского района Иркутской области Андрея Сергеева, Эдуарда Задорова, Павла Барлукова, Инны Атутовой текст был адаптирован под диалект бурят, проживающих традиционно на территории Иркутской области.

Исполнять литургию будут в том числе сыновья настоятеля Михаило-Архангельской Харлампиевской церкви, священники Павел и Димитрий Старцевы. Сообщается, что в начальных классах они учились в Улан-Удэ, где обязательными были уроки бурятского языка.

- Конечно, предстоит ещё много работы, чтобы поправить произношение, учесть другие языковые нюансы. Полученный опыт будет передаваться в храмы Иркутской епархии. Особенно это важно для тех приходов, которые расположены в районах, где много бурятского населения, - сообщается в пресс-релизе храма.

В этот же день в Доме Кино Иркутска состоится презентация документального фильма «Брат ты мне…», посвящённого осмыслению опыта четырёхсотлетнего сосуществования бурятского и русского народов. Фильм снят в рамках проекта, получившего поддержку регионального конкурса «Губернское собрание общественности» в 2020 году «Производство и продвижение документально - исторического фильма «Брат ты мне …»»

 Как известно, первая в Бурятии православная служба на бурятском языке прошла в прошлым летом в стенах храм Архангела Михаила, что за Удой. Провел службу отец Давид (в миру – Баир Лупсанов). Вопрос о богослужении на бурятском языке неоднократно затрагивал в своих выступлениях митрополит Улан-Удэнский и Бурятский Иосиф.

Возрастное ограничение 16+

Кол-во просмотров: 978

Поделиться новостью:


Поделиться: